Encore nue, tu t'es levée...
Tomás Segovia
Du lit tu t'es levée, encore nue,
Et je voyais sur tes cuisses couler,
Visqueuse, dense et tiède gelée,
Ma semence de ton flanc répandue.
Tu te dressais, heureuse et enflammée,
Debout dans la pénombre, et dans ta noire
Forme, sous le sexe brillait la moire
D'un feu astral de mercure exsudé.
Suspendu, le temps au miroir figé
De cet instant trouvait en toi comme une
Définitive image de sésame :
Ma semence sur tes cuisses, reflet
De ma lave à la lumière de ta lune,
Aube géologique entre homme et femme.
(Trad. Jean-Jacques Pécassou)
*
Encor nue, tu t'étais levée de notre lit
Et le long de ta cuisse on voyait le filet
Visqueux autant que dense, encor tiède et épais
De mon sperme coulant du fond de ton pubis.
Enflammée et heureuse et comme épanouie
Debout à contre-jour, tu t'étais arrêtée,
Et sur l'ombre du corps, sous ton sexe, luisait
L'éclat astral et pur de ce mercure enfui.
Au miroir de l'instant, en extase, le temps
Contempait les contours de son image humaine
Définitive et simple comme le nom d'une âme :
Mon sperme sur tes cuisses, reflet éblouissant
De cette lave mienne au clair de lune tienne,
Aube géologique sur l'homme et sur la femme.
(Trad. Louis Panabière)
Et je voyais sur tes cuisses couler,
Visqueuse, dense et tiède gelée,
Ma semence de ton flanc répandue.
Tu te dressais, heureuse et enflammée,
Debout dans la pénombre, et dans ta noire
Forme, sous le sexe brillait la moire
D'un feu astral de mercure exsudé.
Suspendu, le temps au miroir figé
De cet instant trouvait en toi comme une
Définitive image de sésame :
Ma semence sur tes cuisses, reflet
De ma lave à la lumière de ta lune,
Aube géologique entre homme et femme.
(Trad. Jean-Jacques Pécassou)
*
Encor nue, tu t'étais levée de notre lit
Et le long de ta cuisse on voyait le filet
Visqueux autant que dense, encor tiède et épais
De mon sperme coulant du fond de ton pubis.
Enflammée et heureuse et comme épanouie
Debout à contre-jour, tu t'étais arrêtée,
Et sur l'ombre du corps, sous ton sexe, luisait
L'éclat astral et pur de ce mercure enfui.
Au miroir de l'instant, en extase, le temps
Contempait les contours de son image humaine
Définitive et simple comme le nom d'une âme :
Mon sperme sur tes cuisses, reflet éblouissant
De cette lave mienne au clair de lune tienne,
Aube géologique sur l'homme et sur la femme.
(Trad. Louis Panabière)
© Tomás Segovia
"Desnuda aun, te habias levantado". in Figura y melodias (1973-76)
"Desnuda aun, te habias levantado". in Figura y melodias (1973-76)