Et quelque jour que l'on passa licencié en lois avec un des écoliers de sa connaissance, qui de science n'en avait guère plus que sa portée, mais en récompense savait fort bien danser et jouer à la paume (1), il fit le blason et devise des licenciés en la-dite université, disant :

Un esteuf (2) en la braguette,
En la main une raquette,
Une loi en la cornette (3),
Une basse danse au talon (4) :
Vous voilà passé coquillon (5).

(1532)

*

Notes d'interprétation argotique en partie issues de la traduction de ce texte par Thierry Martin dans sa Poésie homosexuelle en jobelin :

(1) remuer des fesses et branler
(2) couille [ balle au jeu de paume ]
(3) dans le cul
(4) un coït au gland
(5) homosexuel (cf. les Coquillards)