Partager |

À Victor qui se mariait

Martial
Jouis, Victor, des embrassements d'une femme, et que ta jeune mentule* commence l'apprentissage d'une besogne qui lui est inconnue.

 

Déjà l'on prépare le voile couleur de flamme de ta fiancée ; on instruit la jeune fille de ses nouveaux devoirs ; elle va couper la chevelure de tes jeunes esclaves.

 

Une fois seulement, effrayée du trait dont son avide époux va la percer, elle le laissera égarer ses coups par derrière. Mais sa nourrice et sa mère te défendront de le faire davantage ; elles te diront : "C'est à une jeune épouse et, non à un jeune garçon que tu as affaire."

 

Ah ! que tu vas avoir de mal et de fatigue, si le bijou féminin est resté chose étrangère pour toi. Confie-toi donc, novice, aux leçons de quelque professe de Suburra. Elle t'apprendra à être homme : une vierge n'est pas un bon maître.

 

* du latin mentula : pénis

Épigramme 78 - Livre XI

in Les épigrammes de Martial / trad. Verger, Dubois et Mangeart (Ed. Garnier frères, 1864)